『翻訳できない世界のことば』（エラ・フランシス・サンダース・著／前田まゆみ・訳）

　今日も，“何となく白い朝”でした。 　空は晴れていますが，昨夜に雪が舞ったようです。 　日差しに暖かさを感じますが，やっぱり寒い日でした。この時期に，これほど“寒い”のは珍しいことです。 　今季の冬は，どうなるかな。 　図書室の書架で，「何？ どんな言葉？」と気になった『翻訳できない世界のことば』（創元社・刊）を読みました。 　“読みました”が，「なるほど！」と納得する感じがしませんでした。 　それは“翻訳”されていないから，自分のなかに入ってこなかったようです。 　昔，外国との交易・交流のなかで，相手の言葉を表す「日本語」を生み出しました。そして，その言葉が“態・体”そのものであるように定着しています。 　最近は，日本語が生み出されずに，カタカナ表記で“そのまま”使っていることがほとんどです。 　“グローバル”な社会では，必然なこととは思いますが，日本の文化や知恵が“薄く”なっているような気がします。 　そんな気持ちを抱きながら，「日本語にするなら…」と造語を考えながら楽しみました。 　一つの言葉が見開きで，左ページに「場面・状況の語り」と「国名」「品詞」があり，右ページに「単語」と「説明」そして「絵」で表されています。 　順に読んでもよいし，どこを選んでもいい，どこからでも言葉の世界に入っていけます。 　みなさんも，言葉で世界旅行をいかがですか。 　ちょっと抜き書き

GEZELLIG（ヘゼリヒ）　オランダ語／形容詞 　単に居心地よいだけでなくて，ポジティブであたたかい感情。物理的に快いという以上の「心」が快い感覚。たとえば，愛する人と共に時をすごすような。 KILIG（キリグ）　タガログ語／名詞 　おなかの中に蝶が舞っている気分。たいていロマンチックなことや，すてきなことが起きたときに感じる。 COTISELTO（コティスエルト）　カリブ・スペイン語／名詞 　シャツの裾を，絶対ズボンの中にいれようとしない男の人。 TSUNDOKU（ツンドク）　日本語／名詞 　積ん読。買ってきた本をほかのまだ読んでいない本といっしょに，読まずに積んでおくこと。 KALPA（カルパ）　サンスクリット語／名詞 　宇宙的なスケールで，時が過ぎていくこと。

【関連】 　　◇エラ・フランシス・サンダース